Textbeispiele

• La evaluación de los progresos en el período más reciente no es del todo concluyente por los retrasos en la presentación de las estadísticas nacionales que deben comunicarse.
  ولم يسفر تقييم مدى التقدم المحرز خلال آخر هذه الفترات عن نتائج قاطعة نظرا للتأخيرات في إبلاغ الإحصاءات المطلوبة.
• En este contexto ha sido organizada la presente Reunión de Expertos. Sus objetivos son contribuir a la comprensión de la naturaleza de los datos y los problemas conexos, elucidar los métodos de compilación de las estadísticas necesarias, identificar los medios de mejorar la actual situación en relación con los datos, y examinar las necesidades de los diferentes países, así como la necesidad de asistencia técnica y cooperación internacional en la materia.
  وعلى هذه الخلفية تمّ تنظيم اجتماع الخبراء الذي تتمثل أهدافه في المساهمة في فهم طابع البيانات والمشاكل المرتبطة بها؛ وتوضيح المنهجيات اللازمة لتجميع الإحصاءات المطلوبة؛ وتحديد طرائق يمكن من خلالها تحسين الوضع الحالي للبيانات؛ واستعراض متطلبات فرادى البلدان، واحتياجات المساعدة التقنية والتعاون الدولي في هذا المجال.
• Existe un contraste entre países que, en un extremo, poseen una sólida capacidad para recopilar, analizar y comunicar las estadísticas desglosadas por sexo y edad que se exigen y países situados en el extremo opuesto, cuya capacidad estadística es limitada y que no pueden, por tanto, recopilar periódicamente datos estadísticos sobre el género e informar puntualmente de ellos.
  وهناك تناقض واضح، إذ توجد، من جهة، بلدان تملك قدرة قوية على جمع الإحصاءات المطلوبة المصنفة حسب نوع الجنس والسن وتحليلها وإبلاغها، ومن جهة أخرى بلدان لها قدرات إحصائية محدودة، وبالتالي لا تجمع الإحصاءات الجنسانية ولا تبلغها في الوقت المناسب وفي فترات منتظمة.
• De este modo, las estadísticas del petróleo pasarían a tener la condición de estadísticas oficiales y tendrían que responder a los mismos criterios de calidad.
  ويمكن من خلال هذه الطريقة رفع مستوى إحصاءات النفط إلى مستوى الإحصاءات الرسمية وتحقيق استجابتها لشروط الجودة المطلوبة في الإحصاءات الرسمية.
• En relación con el seguimiento del plan ordinario de medicina general, se ha pedido a la Autoridad del Sistema Nacional de Seguridad Social que incluya variables de género en sus estadísticas y, con arreglo a las directrices para la evaluación basada en la investigación, el Consejo de Investigaciones de Noruega debe incorporar una perspectiva de género en el análisis del plan ordinario de medicina general en todos los aspectos en que sea posible.
  وفيما يتعلق بمتابعة الخطة النظامية لمنظور نوع الجنس، طُلب من ”هيئة التأمين الوطنية“ أن تُدرج متغيرات نوع الجنس في إحصاءاتها، كما أنه مطلوب من مجلس البحوث في النرويج، من خلال المبادئ التوجيهية للتقييم المستند إلى البحوث، أن يدرج منظور نوع الجنس في تحليلات الخطة النظامية لمنظور نوع الجنس حيثما يكون ممكنا.
• Esos Estados habían aplicado los elementos esenciales de la Estrategia de la FAO, mediante la participación en reuniones científicas internacionales como las reuniones técnicas de la FAO sobre el FIGIS y los sistemas de vigilancia de los recursos pesqueros (FIRMS), la presentación de estadísticas y datos requeridos sobre la pesca a la FAO (Comunidad Europea y Estados Unidos) y a las organizaciones regionales de ordenación pesquera pertinentes (Reino Unido), y la aplicación y observancia de su legislación nacional, que prescribe la presentación de informes detallados sobre las capturas y las actividades (Nueva Zelandia).
  وقامت بتنفيذ العناصر الرئيسية في الاستراتيجية، بالمشاركة في الاجتماعات العلمية الدولية، مثل الاجتماعات التقنية لمنظمة الأغذية والزراعة بشأن نظام المعلومات العالمي المتعلق بمصائد الأسماك/نظام رصد موارد مصائد الأسماك، وذلك بتقديم الإحصاءات الخاصة بمصائدها والبيانات المطلوبة إلى منظمة الأغذية والزراعة (الجماعة الأوروبية، والولايات المتحدة)، وإلى المنظمات الإقليمية لمصائد الأسماك (المملكة المتحدة لبريطانيا العظمى وأيرلندا الشمالية)، وعن طريق تنفيذ وإنفاذ تشريعاتها المحلية التي تقضي بالإبلاغ الشامل عن معلومات الصيد وجهد الصيد (نيوزيلندا).